主 题：中国工业文化“走出去”的无本译写生产路径
时 间：2026年10月22日（周四）14:45
地 点：6104教室
主 持 人：王世钰 语言与文化传播学院教授
主办单位：语言与文化传播学院（通识教育中心）
主 讲 人：刘晓峰 教授
北京外国语大学博士，西安外国语大学教授，翻译学博士研究生导师，DTI导师，西安外国语大学翻译研究中心主任。研究方向：翻译理论与实践、翻译教学、翻译史、社会翻译学等，目前致力于开创“无本译写学”。发表学术论文60余篇；主持包括国家社科基金和省部级课题10多项、参与省部级和国家重大项目等5项；专、译著8部；社会兼职：陕西省翻译协会无本译写研究委员会主任委员；中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会办公室副主任；中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会执行委员；中国翻译协会跨文化交流研究委员会委员；中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会委员；《翻译界》编辑部主任；山西大学外国语学院高健翻译研究中心研究员。
内容简介：
中国工业文化如何从被译写走向共同译写？本讲座探讨中国工业文化走出去的国际知识生产路径。讲座以无本译写为分析视角，指出很多海外中国工业知识并非简单译自中文原著，而是基于档案、报刊、口述史、田野调查等多维材料的跨语际、跨媒介译写。讲座提出从单底本翻译转向共同译写、从自我言说转向学术对话的路径，并探讨多语种资源库建设、中外协同知识生产、复合型人才培养及译写伦理规范等方略，以提升中国工业文化的国际话语权。
第二课堂学分获取说明：
①在“上海第二工业大学图书馆”公众号“第二课堂讲座”功能中预约讲座名额，预约成功并现场签到者计算积分；
②在会场入口机器处或助教处主动刷卡签到，先到先得；
③由通识教育中心核对预约信息与打卡信息，成功匹配的计算第二课堂积分。
